「インクレディブル・ファミリー」でピクサー作品も20本目だし、、ちょうどこの辺でおさらいするのもいいかもなと思い立ち、第1作目の「トイ・ストーリー」から順番に“字幕版”で観直すことに。
「モンスターズ・ユニバーシティ」あたりからだったかな、田舎のせいか字幕版が上映されず吹替版のみという「吹き替えハラスメント」が恒常化。そのせいでオリジナルが持つ雰囲気をまったく味わえないし（「ファインディング・ニモ」は木梨の吹き替え聞きたさに字幕版は諦めたんだっけ）。
いくらプロの声優さんが吹き替えをしたとしても（そりゃもちろん上手いんだけどね）、やっぱりオリジナルには適いませんて。当たり前か。
※本作のレビューは以前にも投稿しているが、映画の続編（または関連性の高い作品）を観る際は必ず前作（関連作）をもう一度観直してから臨むのが自分の観賞スタイルということもあり、また「KINENOTE」はあくまで自分が観た映画の記録を残しておくという趣旨のサービスだと理解しているため、再投稿している。なお、作品の評価は初回投稿分に準じている。